Чак Паланик

" In that case , sir , " our waiter says , " may I advise against the lady , here , eating the clam chowder . "

«В таком случае, сэр, — говорит наш официант, — могу ли я посоветовать этой даме не есть похлебку из моллюсков».