The bartender twists his shoulders and braced neck to look around the empty bar and says , " There 's nobody that 's going to hear , Mr. Durden , sir . We had a twenty-seven-count turn-away , last night . The place is always empty the night after fight club . "
Бармен вертит плечами и напряжённой шеей, оглядывая пустую стойку, и говорит: «Никто не услышит, мистер Дерден, сэр. Прошлой ночью у нас был отказ на двадцать семь счетов. Место всегда пустует в ночь после бойцовского клуба. "