Why ca n't you wake up as a different person ? Every bar you go into , punchedout guys want to buy you a beer . And no , sir , they 've never met this Tyler Durden . And they wink . They 've never heard the name before . Sir . I ask about fight club . Is there a fight club around here , tonight ? No , sir . The second rule of fight club is you do n't talk about fight club . The punched-out guys at the bar shake their heads . Never heard of it . Sir . But you might find this fight club of yours in Seattle , sir . You wake up at Meigs Field and call Marla to see what 's happening on Paper Street . Marla says now all the space monkeys are shaving their heads . Their electric razor gets hot and now the whole house smells like singed hair . The space monkeys are using lye to burn off their fingerprints .
Почему ты не можешь проснуться другим человеком? В каждом баре, в который ты заходишь, накаченные парни хотят угостить тебя пивом. И нет, сэр, они никогда не встречали этого Тайлера Дердена. И подмигивают. Они никогда раньше не слышали этого имени. Сэр. Я спрашиваю о бойцовском клубе. Есть ли здесь сегодня бойцовский клуб? Нет, сэр. Второе правило бойцовского клуба — не говорить о бойцовском клубе. Избитые парни в баре качают головами. Никогда об этом не слышал. Сэр. Но вы можете найти свой бойцовский клуб в Сиэтле, сэр. Вы просыпаетесь в Мейгс Филд и звоните Марле, чтобы узнать, что происходит на Бумажной улице. Марла говорит, что теперь все космические обезьяны бреют головы. Их электрическая бритва нагревается, и теперь весь дом пахнет палеными волосами. Космические обезьяны используют щелочь, чтобы сжечь свои отпечатки пальцев.