Every bar I walk into , every fucking bar , I see beat-up guys . Every bar , they throw an arm around me and want to buy me a beer . It 's like I already know which bars are the fight club bars . I ask , have they seen a guy named Tyler Durden . It 's stupid to ask if they know about fight club . The first rule is you do n't talk about fight club . But have they seen Tyler Durden ? They say , never heard of him , sir . But you might find him in Chicago , sir . It must be the hole in my cheek , everyone calls me sir . And they wink . You wake up at O'Hare and take the shuttle into Chicago . Set your watch ahead an hour .
В каждом баре, в который я захожу, в каждом чертовом баре я вижу избитых парней. В каждом баре они обнимают меня и хотят купить пива. Как будто я уже знаю, какие бары являются барами бойцовских клубов. Я спрашиваю, не видели ли они парня по имени Тайлер Дерден. Глупо спрашивать, знают ли они о бойцовском клубе. Первое правило — не говорить о бойцовском клубе. Но видели ли они Тайлера Дердена? Говорят, никогда о нем не слышали, сэр. Но вы можете найти его в Чикаго, сэр. Должно быть, это дырка в моей щеке, все зовут меня сэр. И подмигивают. Вы просыпаетесь в О'Харе и садитесь на шаттл в Чикаго. Переведите часы на час вперед.