The elevator door in front of me has a little face-sized window that lets me look out into the banquet service corridor . With the elevator stopped between floors , my view is about a cockroach above the green linoleum , and from here at cockroach level the green corridor stretches toward the vanishing point , past half-open doors where titans and their gigantic wives drink barrels of champagne and bellow at each other wearing diamonds bigger than I feel .
В двери лифта передо мной есть маленькое окно размером с лицо, которое позволяет мне смотреть в коридор обслуживания банкетов. С лифтом, остановившимся между этажами, мой взгляд — о таракане над зеленым линолеумом, и отсюда на уровне тараканов зеленый коридор тянется к точке схода, мимо полуоткрытых дверей, где титаны и их исполинские жены пьют бочки с шампанским и ревут друг на друга носить бриллианты больше, чем я чувствую.