You are n't alive anywhere like you 're alive at fight club . When it 's you and one other guy under that one light in the middle of all those watching . Fight club is n't about winning or losing fights . Fight club is n't about words . You see a guy come to fight club for the first time , and his ass is a loaf of white bread . You see this same guy here six months later , and he looks carved out of wood . This guy trusts himself to handle anything . There 's grunting and noise at fight club like at the gym , but fight club is n't about looking good . There 's hysterical shouting in tongues like at church , and when you wake up Sunday afternoon you feel saved .
Ты нигде не живешь так, как живешь в бойцовском клубе. Когда это ты и еще один парень под тем единственным светом посреди всех тех, кто смотрит. Бойцовский клуб — это не победа или поражение в боях. Бойцовский клуб — это не слова. Вы видите парня, впервые пришедшего в бойцовский клуб, а его задница — буханка белого хлеба. Вы видите того же парня шесть месяцев спустя, и он выглядит вырезанным из дерева. Этот парень доверяет себе справиться с чем угодно. В бойцовском клубе хрюканье и шум, как в спортзале, но бойцовский клуб не для того, чтобы хорошо выглядеть. Там истерические крики на языках, как в церкви, и когда вы просыпаетесь в воскресенье днем, вы чувствуете себя спасенным.