Чак Паланик

Отрывок из произведения:
Бойцовский клуб / Fight club B2

" Then do n't come . " I need this . " Then go to funerals . " Everyone else has broken apart and they 're joining hands for the closing prayer . I let Marla go . " How long have you been coming here ? " The closing prayer . Two years . A man in the prayer circle takes my hand . A man takes Marla 's hand . These prayers start and usually , my breathing is blown . Oh , bless us . Oh , bless us in our anger and our fear . " Two years ? " Marla tilts her head to whisper . Oh , bless us and hold us . Anyone who might 've noticed me in two years has either died or recovered and never came back . Help us and help us . " Okay , " Marla says , " okay , okay , you can have testicular cancer . " Big Bob the big cheesebread crying all over me . Thanks . Bring us to our destiny . Bring us peace . " Do n't mention it . " This is how I met Marla .

— Тогда не приходи. Мне нужно это. — Тогда иди на похороны. Все остальные разошлись и берутся за руки для заключительной молитвы. Я отпустил Марлу. "Как долго вы пришли сюда?" Заключительная молитва. Два года. Мужчина в молитвенном кругу берет меня за руку. Мужчина берет Марлу за руку. Эти молитвы начинаются, и обычно мое дыхание сбивается. О, благослови нас. О, благослови нас в нашем гневе и нашем страхе. "Два года?" Марла наклоняет голову, чтобы прошептать. О, благослови нас и сохрани нас. Любой, кто мог заметить меня за два года, либо умер, либо выздоровел и больше не вернулся. Помоги нам и помоги нам. «Ладно, — говорит Марла, — ладно, ладно, у тебя может быть рак яичек». Большой Боб, большой сырник, плачет надо мной. Спасибо. Приведи нас к нашей судьбе. Принеси нам мир. «Не упоминай об этом». Так я познакомился с Марлой.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому