There was no chandelier tinkle of shattered glass , only a sharp concussive sound , as though someone had thrown a thick telephone book onto the ground .
Не было слышно звона разбитого стекла люстры, только резкий сотрясающий звук, как будто кто-то швырнул на землю толстую телефонную книгу.
