The beverage that passed for coffee these days was made from lab - grown beans with artificial flavoring added for taste and aroma . Substitute grounds didn ’ t smell as strong as the beans Rita was grinding , and they didn ’ t fight their way into your nose and down your entire respiratory tract like these did , either . I suppose you could extrapolate the smell of the artificial stuff and eventually approach the real thing , but the difference in impact was like the difference between a 9mm hand gun and a 120mm tank shell .
Напиток, который в наши дни считался кофе, был приготовлен из выращенных в лаборатории зерен с добавлением искусственных ароматизаторов для вкуса и аромата. Заменители молотого кофе не пахли так сильно, как бобы, которые молотила Рита, и они не проникали в нос и по всем дыхательным путям, как это делали эти. Полагаю, можно было бы экстраполировать запах искусственного материала и в конечном итоге приблизиться к реальному, но разница в воздействии была подобна разнице между 9-мм ручным пистолетом и 120-мм танковым снарядом.