As nice as the view was , it was a lousy place to wake up , unless you were a mountain goat or a dedicated hermit with a love of heights . Or you could be Yonabaru . I ’ d heard he had some secret spot up here one floor higher than even the officers were allowed to go . " His love nest , " we called it .
Каким бы прекрасным ни был вид, просыпаться здесь было паршивым местом, если только вы не горный козел или преданный отшельник, любящий высоту. Или ты можешь быть Йонабару. Я слышал, что у него здесь есть какое-то секретное место, этажом выше, куда разрешено даже офицерам. «Его любовное гнездышко», — так мы его называли.