I found no peace in sleep . A Mimic would snuff out my life , or I ’ d black out in the middle of battle . After that , nothing . Then without warning , the nothingness gave way . The finger that had been squeezing the trigger of my rifle was wedged three quarters of the way through my paperback . I ’ d find myself lying in bed , surrounded by its pipe frame , listening to the high - pitched voice of the DJ read the day ’ s weather . Clear and sunny out here on the islands , same as yesterday , with a UV warning for the afternoon . Each word wormed its way into my skull and stuck there .
Я не находил покоя во сне. Мимик лишил бы меня жизни, или я потерял бы сознание посреди битвы. После этого ничего. Затем без предупреждения небытие уступило место. Палец, сжимавший спусковой крючок моей винтовки, на три четверти застрял в моей мягкой обложке. Я лежал в постели, окруженный трубчатым каркасом, и слушал высокий голос ди-джея, читающий прогноз погоды на день. Здесь, на островах, ясно и солнечно, как и вчера, с предупреждением об УФ-излучении во второй половине дня. Каждое слово проникало в мой череп и застревало там.