After that , I talked with Rita about everything - Yonabaru who never shut up , Sergeant Ferrell and his training obsession , the rivalry between our platoon and the 4th . For her part , Rita told me things she hadn ’ t had time to get to in the last loop . When not encased in her Jacket , the Bitch wore a shy smile that suited her well . Her fingertips smelled of machine grease , pickled plum , and a hint of coffee .
После этого я поговорил с Ритой обо всем — о Йонабару, который никогда не затыкался, о сержанте Феррелле и его одержимости тренировками, о соперничестве между нашим взводом и 4-м. Со своей стороны, Рита рассказала мне вещи, до которых не успела дойти на последнем круге. Когда Сука не была закутана в Куртку, она улыбалась застенчивой улыбкой, которая ей очень шла. Кончики ее пальцев пахли машинной смазкой, маринованной сливой и оттенком кофе.