Rita stood , her mouth a stern line . She left me sitting at the table as she strode down the corridor between the tables , past throngs of soldiers , and up to the serving counter . There , Rachel spoke to a gorilla of a man who could reach up and touch the ceiling without so much as stretching - the same gorilla from the 4th whose fist my jaw had encountered all those loops ago . Beauty and the Beast were understandably surprised to see the subject of their conversation walk up to them . The entire cafeteria could sense that something was up ; the conversations dimmed , and the banjo music stopped . Thank God .
Рита встала, ее губы сжались в строгую линию. Она оставила меня сидеть за столом и пошла по коридору между столами, мимо толпы солдат, к стойке с обслуживанием. Там Рэйчел разговаривала с гориллой, человеком, который мог протянуть руку и коснуться потолка, даже не потягиваясь, — той самой гориллой из четвертого дома, с кулаком которой моя челюсть столкнулась все эти петли назад. Красавица и Чудовище, по понятным причинам, были удивлены, увидев, что предмет их разговора приблизился к ним. Вся столовая чувствовала, что что-то не так; разговоры затихли, и музыка банджо прекратилась. Слава Богу.