Rita , who ’ d only just turned sixteen , didn ’ t understand why she was so gifted in battle . She ’ d have been happier having a knack at baking meat pies , or knowing just where a sow wanted scratching , but apparently God had a sense of humor . He must have noticed her dozing during the sermons all those Sundays her parents had taken her to church .
Рита, которой только что исполнилось шестнадцать, не понимала, почему она так одарена в бою. Она была бы счастливее, если бы умела печь мясные пироги или знала, где свинья хочет почесаться, но, очевидно, у Бога было чувство юмора. Должно быть, он замечал, что она дремлет во время проповедей все те воскресенья, когда родители водили ее в церковь.