On the next clear night , look up in the direction of the constellation humanity calls Cancer . Between the pincers of the right claw of that giant crab in the sky sits a faint star . No matter how hard you stare , you won ’ t see it with the naked eye . It can only be viewed through a telescope with a thirty - meter aperture . Even if you could travel at the speed of light , fast enough to circle the earth seven and a half times in a single second , it would take over forty years to reach that star . Signals from Earth scatter and disperse on their journey across the vast gulf between .
В следующую ясную ночь посмотрите вверх в направлении созвездия, которое человечество называет Раком. Между клешнями правой клешни этого гигантского краба в небе сидит слабая звезда. Сколько бы вы ни смотрели, вы не увидите этого невооруженным глазом. Его можно увидеть только в телескоп с тридцатиметровой апертурой. Даже если бы вы могли путешествовать со скоростью света, достаточно быстрой, чтобы обогнуть Землю семь с половиной раз за одну секунду, чтобы достичь этой звезды, потребовалось бы более сорока лет. Сигналы с Земли рассеиваются и рассеиваются на своем пути через огромный залив между ними.