Wartime tensions and the constant threat of death aside , the Far East really wasn ’ t so bad . The coastline , so difficult to defend , afforded beautiful sunsets . The air and water were clean . If Rita , who had about one tenth the refinement and culture of an average individual , thought it was wonderful here , an actual tourist might have considered it paradise . If there were one mark against it , it was the cloying humidity .
Если оставить в стороне напряженность военного времени и постоянную угрозу смерти, на Дальнем Востоке все было не так уж и плохо. Береговая линия, которую так трудно защитить, дарила красивые закаты. Воздух и вода были чистыми. Если бы Рита, обладавшая примерно одной десятой утонченностью и культурой среднего человека, считала, что здесь чудесно, настоящий турист мог бы посчитать это раем. Если и было что-то против этого, так это удушливая влажность.
