I was in the kitchen . Above me an industrial ventilator hummed , siphoning steam from the room . Nearby , an olive green liquid simmered in an enormous pot like the cauldrons angry natives were supposed to use for boiling explorers up to their pith hats , except much larger . Next week ’ s menu hung on the wall . Above the handwritten menu was the head of a man torn from a poster .
Я был на кухне. Надо мной гудел промышленный вентилятор, выкачивая пар из комнаты. Неподалеку в огромном котле, похожем на котлы, в которых разгневанные туземцы варили исследователей до пробковых шляп, кипела оливково-зеленая жидкость, только гораздо большего размера. На стене висело меню на следующую неделю. Над рукописным меню красовалась голова мужчины, оторванная от плаката.