My eyes left Rita . The Keiji Kiriya standing in the cafeteria that day was no green recruit . My outward appearance may have been the same , but inside I was a hardened veteran of seventy - nine battles . I could deal with my own problems . I ’ d imposed on Rita once during PT and once more , indirectly , by smooth - talking my way into one of her spare battle axes . I didn ’ t need to involve her a third time just to make it through lunch .
Мой взгляд оторвался от Риты. Кейджи Кирия, стоявший в тот день в столовой, не был зеленым новобранцем. Внешне я мог быть таким же, но внутри я был закаленным ветераном семидесяти девяти сражений. Я мог бы справиться со своими проблемами. Я навязался Рите один раз во время ПТ и еще раз, косвенно, плавно пробравшись к одному из ее запасных боевых топоров. Мне не нужно было вовлекать ее в третий раз, чтобы успеть до обеда.