Cafeteria No . 2 wasn ’ t the sort of place a sergeant major like Rita would normally be expected to dine . It ’ s not that the food was bad . It was pretty good , actually . But it didn ’ t seem likely to impress someone who woke up in an officer ’ s private sky lounge each morning and had half the base at her beck and call . I ’ d even heard that U . S . Special Forces had brought along their own cook , which only deepened the mystery of her presence . She could have swallowed a live rat and wouldn ’ t have seemed more a snake in our midst . And so our savior ate alone . No one tried to talk to her , and the seats around her were always conspicuously empty .
Кафетерий № 2 не был тем местом, где обычно обедал такой сержант-майор, как Рита. Дело не в том, что еда была плохой. На самом деле это было довольно хорошо. Но, похоже, это вряд ли впечатлит того, кто каждое утро просыпается в частном скай-холле офицера и имеет в своем полном распоряжении половину базы. Я даже слышал, что спецназ США привез с собой собственную кухарку, что только углубило тайну ее присутствия. Она могла бы проглотить живую крысу и не выглядела бы среди нас змеей. И вот наш спаситель ел один. Никто не пытался с ней заговорить, а места вокруг нее всегда были заметно пусты.