If my guess were right , my cause wasn ’ t necessarily hopeless . A window of opportunity might present itself in tomorrow ’ s battle . The odds of that happening might be 0 . 1 percent , or even 0 . 01 percent , but if I could improve my combat skills even the slightest bit - if that window were to open even a crack - I ’ d find a way to force it open wide .
Если бы моя догадка была верной, мое дело не обязательно было бы безнадежным. Окно возможностей может открыться в завтрашней битве. Вероятность того, что это произойдет, может составлять 0,1 процента или даже 0,01 процента, но если бы я мог хоть немного улучшить свои боевые навыки - если бы это окно приоткрылось хотя бы на щелку - я бы нашел способ заставить его широко открыться.
