Rita Vrataski was a very good cat . She killed her share and was duly rewarded . I , on the other hand , was a mangy alley cat padding listlessly through the battlefield , all ready to be skinned , gutted , and made into a tennis racquet . The brass made sure Rita stayed neatly groomed , but they didn ’ t give a rat ’ s ass about the rest of us grunts .
Рита Вратаски была очень хорошей кошкой. Она убила свою долю и была должным образом вознаграждена. Я, с другой стороны, был паршивым уличным котом, вяло шлепающим по полю боя, готовым к тому, чтобы с него содрали шкуру, выпотрошили и превратили в теннисную ракетку. Начальство следило за тем, чтобы Рита оставалась ухоженной, но им было наплевать на остальных из нас, ворчащих.