Not the emerald green you ’ d see off the shore of some island in the South Pacific , but a frothy , turbid green , as if a supertanker filled with green tea ice cream had run aground and spilled its cargo into the bay . A dead fish floated on the waves , a bright fleck of silver .
Не изумрудно-зеленый, который можно увидеть у берега какого-нибудь острова в южной части Тихого океана, а пенистый, мутно-зеленый, как будто супертанкер, наполненный мороженым из зеленого чая, сел на мель и сбросил свой груз в залив. По волнам плавала мертвая рыба, яркое серебряное пятнышко.