The old man ’ s skin would have made fine pickle brine if you set it out in a jar on a bright day like today . In his left hand he clutched a three - pronged metal spear right out of a fairy tale . What ’ s he doing with a trident ? The girl - she looked about the right age to be in elementary school - squeezed his right hand tightly . Half hidden behind the man ’ s leg , the girl looked up at me unabashedly from under her straw hat . The face beneath the hat was too white to have spent much time cooking under the sun .
Из шкуры старика получился бы прекрасный рассол для огурцов, если бы вы поставили ее в банку в такой яркий день, как сегодня. В левой руке он сжимал трехконечное металлическое копье прямо из сказки. Что он делает с трезубцем? Девочка – на вид она была примерно того возраста, чтобы учиться в начальной школе – крепко сжала его правую руку. Наполовину спрятавшись за ногой мужчины, девушка беззастенчиво посмотрела на меня из-под соломенной шляпы. Лицо под шляпой было слишком белым, чтобы долго готовить пищу под солнцем.