I was weak . I couldn ’ t even get the woman I loved - the librarian - to look me in the eye . I thought the irresistible tide of war would change me , forge me into something that worked . I may have fooled myself into believing I ’ d find the last piece of the puzzle I needed to complete Keiji Kiriya on the battlefield . But I never wanted to be a hero , loved by millions . Not for a minute . If I could convince the few friends I had that I was someone who could do something in this world , who could leave a mark , no matter how small , that would be enough .
Я был слаб. Я даже не мог заставить женщину, которую любил, — библиотекаршу — посмотреть мне в глаза. Я думал, что непреодолимая волна войны изменит меня, превратит во что-то, что сработает. Возможно, я обманывал себя, полагая, что найду последнюю часть головоломки, необходимую для завершения Кейджи Кирии на поле битвы. Но я никогда не хотел быть героем, любимым миллионами. Ни на минуту. Если бы я мог убедить тех немногих друзей, которые у меня были, что я тот, кто может что-то сделать в этом мире, кто может оставить след, каким бы маленьким он ни был, этого было бы достаточно.