I turned slowly to look back as I slipped past the yellow bar . There , in the distance , was the training field . The sea breeze , heavy with the scent of the ocean , blew across the field toward the gate . On the other side of the fence , soldiers the size of ants performed tiny , miniature squats . They were the soldiers I ’ d eaten with and trained with . They were my friends in the 17th . I swallowed the nostalgia that rose up in me . I walked , unhurried , the moist wind blowing against my body . Keep walking until you ’ re out of sight of the guard . Don ’ t run . Just a little farther . Turn the corner . I broke into a sprint .
Я медленно обернулся и оглянулся, проскользнув мимо желтой полосы. Там, вдали, было тренировочное поле. Морской бриз, наполненный запахом океана, дул через поле к воротам. По другую сторону забора солдаты размером с муравьев выполняли миниатюрные приседания. Это были солдаты, с которыми я ел и тренировался. Они были моими друзьями в 17-м. Я проглотил поднявшуюся во мне ностальгию. Я шел неторопливо, влажный ветер дул мне в лицо. Продолжайте идти, пока не скроетесь из поля зрения охранника. Не беги. Еще немного дальше. Поверните за угол. Я перешел в спринт.