The guard must not have seen many Japanese ID cards , because he stared at mine for a long time . The machine that checked IDs just logged who passed through the gate . No need to panic . Why would they change the system up the day before an attack ? The muscles in my stomach tensed . The guard was looking back and forth between me and my card , comparing the blurry picture with my face .
Охранник, должно быть, не видел многих японских удостоверений личности, потому что долго смотрел на мое. Машина, проверявшая удостоверения личности, только что зарегистрировала тех, кто прошел через ворота. Не нужно паниковать. Зачем им менять систему за день до нападения? Мышцы моего живота напряглись. Охранник переводил взгляд с меня на мою карточку, сравнивая размытое изображение с моим лицом.