Without leave papers from a commanding officer , Keiji Kiriya wasn ’ t getting off the base . But the U . S . soldiers could come and go as they pleased , and all they had to do was flash an ID . Everyone used the same gate , so if I got an American guard , he might let me through , no questions asked . All they cared about was keeping undesirables away from their precious Special Forces squad . A recruit trying to go AWOL wasn ’ t likely to catch their eye .
Без отпуска от командира Кейджи Кирия не мог покинуть базу. Но американские солдаты могли приходить и уходить, когда им заблагорассудится, и все, что им нужно было сделать, это предъявить удостоверение личности. Все использовали одни и те же ворота, поэтому, если бы у меня был американский охранник, он мог бы пропустить меня без вопросов. Все, о чем они заботились, — это держать нежелательных лиц подальше от своего драгоценного отряда спецназа. Рекрут, пытающийся уйти в самоволку, вряд ли привлечет их внимание.