The guys in 4th Company were really laughing it up . A while back we beat them in an intramural rugby match by more than thirty points , so I guess they felt this was some sort of twisted payback . The liquor we ’ d swiped was for them too , so this display of solidarity was touching . What a bunch of assholes . If they got into trouble on Kotoiushi , I sure as hell wasn ’ t going to bail them out .
Ребята из 4-й роты очень смеялись. Некоторое время назад мы обыграли их в очном матче по регби с преимуществом более чем в тридцать очков, так что, думаю, они посчитали, что это своего рода извращенная расплата. Напиток, который мы украли, предназначался и для них, поэтому такое проявление солидарности было трогательным. Что за кучка придурков. Если у них возникнут проблемы на Котоюши, я, черт возьми, не собираюсь их выручать.