They were early to bed , early to rise , always brushing their teeth after every meal , never skipping a morning shave - goddamned messiahs . Generals went into battle facing death with their chins held high , calm as you please . Hell , all they had to do was sit back in Nagano drawing up their battle plans . One order from them and us mortals on the front lines would move like pawns across a chessboard to our grisly fates . I ’ d like to see just one of them here with us in the mud . We had our own rules down here . Which is probably why they stayed away . Hell , if one of them showed , I ’ d see to it a stray bullet put them on the KIA list . This was the least damning thought running through my head , any one of which would have been enough to send me to a firing squad .
Они рано ложились спать, рано вставали, всегда чистили зубы после каждого приема пищи, никогда не пропускали утреннее бритье, проклятые мессии. Генералы шли в бой лицом к лицу со смертью с высоко поднятыми подбородками и спокойными, как вам угодно. Черт, все, что им нужно было сделать, это сидеть сложа руки в Нагано и составлять планы сражения. Один их приказ, и мы, смертные на линии фронта, двинулись бы, как пешки по шахматной доске, навстречу нашей ужасной судьбе. Я бы хотел увидеть хотя бы одного из них здесь, с нами в грязи. У нас здесь были свои правила. Наверное, поэтому они и остались в стороне. Черт, если бы один из них появился, я бы позаботился о том, чтобы шальная пуля включила его в список погибших. Это была наименее осуждающая мысль, проносившаяся у меня в голове, любой из которых было бы достаточно, чтобы отправить меня на расстрел.