A general was a being from the heavens above . A being perched on a gilded throne , higher than me , higher than Yonabaru , higher than Ferrell , higher than the lieutenant in charge of our platoon , the captain in charge of our company , the lieutenant colonel in charge of our battalion ; higher than the colonel in charge of our regiment , higher even than the base commander . The generals were the gods of Flower Line and all who trained , slept , and shat within its walls . So high , they seemed distant and unreal .
Генерал был существом с небес. Существо, восседающее на позолоченном троне, выше меня, выше Йонабару, выше Феррелла, выше лейтенанта, командующего нашим взводом, капитана, отвечающего за нашу роту, подполковника, командующего нашим батальоном; выше полковника, командующего нашим полком, даже выше командира базы. Генералами были боги Флауэр Лайн и все, кто тренировался, спал и срал в ее стенах. Настолько высоко, что они казались далекими и нереальными.