Sergeant Ferrell Bartolome had been around longer than anyone else in our platoon . He ’ d lived through so many battles , he was more than soldier , he was the glue that kept our company together . They said if you stuck him in a centrifuge , he ’ d come out 70 percent big brother , 20 percent ball - busting drill sergeant , and 10 percent steel - reinforced carbon . He scowled at me , then looked at Yonabaru , who was hastily bundling up our liquor confessions . His scowl deepened . " You the soldier who broke into the PX ? "
Сержант Феррел Бартоломе пробыл в нашем взводе дольше всех. Он пережил столько сражений, он был больше, чем солдатом, он был тем клеем, который скреплял нашу компанию. Они сказали, что если поместить его в центрифугу, из него выйдет 70 процентов старшего брата, 20 процентов сержанта-инструктора по строевой подготовке и 10 процентов армированного сталью углерода. Он нахмурился, затем посмотрел на Йонабару, который торопливо собирал наши признания в употреблении спиртного. Его хмурый взгляд стал глубже. «Вы тот солдат, который ворвался в ПХ?»