UDF soldiers on the front line had a tradition . The day before an operation , they ’ d sneak into the PX and make off with some liquor . Drink and be merry , for tomorrow we die . The shot they gave you before battle broke down any acetaldehyde left in the bloodstream . But if you were caught , they ’ d bring you up before a disciplinary committee - maybe a court martial if you screwed the pooch real bad - after taking stock of inventory once the fighting was over and everyone was back on base . Of course , it was hard to court - martial a corpse . Which is why we ’ d all leave notes before the battle explaining how the robbery had been our idea . Sure enough , when the investigation started , it was always some poor sap who ’ d got himself killed who had masterminded the whole thing . It was a good system . The people running the PX were wise to the racket , so they made sure to leave out some bottles that wouldn ’ t be missed too much . You ’ d think they ’ d just go ahead and give everyone a few drinks the night before a battle - for morale ’ s sake , if nothing else - but no , it was the same old song and dance every time . Good ideas don ’ t stand a chance against good bureaucracy .
У солдат ОДС на передовой была традиция. За день до операции они пробирались в ПХ и уходили с выпивкой. Пей и веселись, ведь завтра мы умрем. Укол, который вам сделали перед боем, разрушил весь ацетальдегид, оставшийся в крови. Но если бы вас поймали, они предали бы вас дисциплинарному комитету (возможно, военному трибуналу, если бы вы сильно облажались с собакой) после инвентаризации, как только бой закончится и все вернутся на базу. Конечно, тяжело было отдать труп под трибунал. Вот почему перед битвой мы все оставляли записки, объясняющие, почему ограбление было нашей идеей. Разумеется, когда начиналось расследование, всегда был какой-нибудь бедолага, который сам себя убил, и руководил всем этим. Это была хорошая система. Люди, управляющие PX, были мудры в отношении рэкета, поэтому они позаботились о том, чтобы оставить несколько бутылок, которые не будут слишком сильно пропущены. Можно было бы подумать, что они просто пойдут вперед и напоят всех по стаканчику в ночь перед битвой – ради морального духа, если не более того – но нет, каждый раз это были одни и те же старые песни и танцы. Хорошие идеи не имеют шансов противостоять хорошей бюрократии.