On the bunk above me a radio with its bass blown out was squawking music - some kind of prehistoric rock so ancient my old man wouldn ’ t have recognized it . I could hear the sounds of the base stirring to life , incoherent chatter coming from every direction , and above it all , the DJ ’ s over - caffeinated voice chirping away with the weather forecast . I could feel every word pierce my skull . Clear and sunny out here on the islands , same as yesterday , with a UV warning for the afternoon . Watch out for those sunburns !
На койке надо мной радио с приглушенными басами пронзительно пронзительно кричало — какой-то доисторический камень, настолько древний, что мой старик не узнал бы его. Я слышал звуки оживающей базы, бессвязную болтовню, доносившуюся со всех сторон, и, помимо всего этого, перегруженный кофеином голос ди-джея, щебечущий прогноз погоды. Я чувствовал, как каждое слово пронзает мой череп. Здесь, на островах, ясно и солнечно, как и вчера, с предупреждением об УФ-излучении во второй половине дня. Остерегайтесь солнечных ожогов!