Aunt Alexandra got up and reached for the mantelpiece . Mr . Tate rose , but she declined istance . For once in his life , Atticus ’ s instinctive courtesy failed him : he sat where he was .
Тетя Александра встала и потянулась к каминной полке. Мистер Тейт встал, но она отстранилась. Впервые в жизни инстинктивная вежливость Аттикуса подвела его: он сел на свое место.
