I made my way along in what I thought was the direction of the road . I was not sure , because I had been turned around so many times . But I found it and looked down to the street light . A man was passing under it . The man was walking with the staccato steps of someone carrying a load too heavy for him . He was going around the corner . He was carrying Jem . Jem ’ s arm was dangling crazily in front of him .
Я пошел в том направлении, которое, как мне казалось, было направлением дороги. Я не был уверен, потому что меня много раз поворачивали. Но я нашел его и посмотрел на уличный фонарь. Под ним проходил мужчина. Мужчина шел отрывистыми шагами, словно кто-то нес слишком тяжелый для него груз. Он шел за угол. Он нес Джема. Рука Джема безумно болталась перед ним.