Mrs . Merriweather seemed to have a hit , everybody was cheering so , but she caught me backstage and told me I had ruined her pageant . She made me feel awful , but when Jem came to fetch me he was sympathetic . He said he couldn ’ t see my costume much from where he was sitting . How he could tell I was feeling bad under my costume I don ’ t know , but he said I did all right , I just came in a little late , that was all . Jem was becoming almost as good as Atticus at making you feel right when things went wrong . Almost — not even Jem could make me go through that crowd , and he consented to wait backstage with me until the audience left .
Миссис Мерривезер, казалось, добилась успеха, все так аплодировали, но она поймала меня за кулисами и сказала, что я испортил ее представление. Она заставила меня чувствовать себя ужасно, но когда Джем пришел за мной, он сочувствовал мне. Он сказал, что не мог видеть мой костюм с того места, где сидел. Откуда он мог знать, что мне плохо под костюмом, я не знаю, но он сказал, что у меня все в порядке, просто я пришел немного поздно, вот и все. Джем становился почти так же хорош, как Аттикус, в том, чтобы заставить тебя чувствовать себя хорошо, когда что-то шло не так. Почти… даже Джем не смог заставить меня пройти сквозь эту толпу, и он согласился подождать со мной за кулисами, пока публика не уйдет.