The band played the national anthem , and we heard the audience rise . Then the bass drum sounded . Mrs . Merriweather , stationed behind her lectern beside the band , said : " Maycomb County Ad Astra Per Aspera . " The bass drum boomed again . " That means , " said Mrs . Merriweather , translating for the rustic elements , " from the mud to the stars . " She added , unnecessarily , it seemed to me , " A pageant . "
Оркестр исполнил национальный гимн, и мы услышали, как публика встает. Затем зазвучал бас-барабан. Миссис Мерривезер, сидевшая за кафедрой рядом с оркестром, произнесла: «Объявление округа Мейкомб Ad Astra Per Aspera». Бас-барабан снова загудел. «Это значит, — сказала миссис Мерривезер, переводя деревенские элементы, — от грязи к звездам». Она добавила, как мне показалось, без надобности: «Тестирование».