By the end of October , our lives had become the familiar routine of school , play , study . Jem seemed to have put out of his mind whatever it was he wanted to forget , and our classmates mercifully let us forget our father ’ s eccentricities . Cecil Jacobs asked me one time if Atticus was a Radical . When I asked Atticus , Atticus was so amused I was rather annoyed , but he said he wasn ’ t laughing at me . He said , " You tell Cecil I ’ m about as radical as Cotton Tom Heflin . "
К концу октября наша жизнь превратилась в привычную рутину школы, игр, учебы. Джем, казалось, выбросил из головы все, что хотел забыть, и наши одноклассники милостиво позволили нам забыть эксцентричность нашего отца. Сесил Джейкобс однажды спросил меня, был ли Аттикус радикалом. Когда я спросил Аттикуса, Аттикус был так удивлен, что я даже немного раздосадовался, но он сказал, что не смеется надо мной. Он сказал: «Скажи Сесилу, что я такой же радикальный, как Коттон Том Хефлин».