Perhaps Atticus was right , but the events of the summer hung over us like smoke in a closed room . The adults in Maycomb never discussed the case with Jem and me ; it seemed that they discussed it with their children , and their attitude must have been that neither of us could help having Atticus for a parent , so their children must be nice to us in spite of him . The children would never have thought that up for themselves : had our classmates been left to their own devices , Jem and I would have had several swift , satisfying fist - fights apiece and ended the matter for good . As it was , we were compelled to hold our heads high and be , respectively , a gentleman and a lady . In a way , it was like the era of Mrs . Henry Lafayette Dubose , without all her yelling . There was one odd thing , though , that I never understood : in spite of Atticus ’ s shortcomings as a parent , people were content to re - elect him to the state legislature that year , as usual , without opposition . I came to the conclusion that people were just peculiar , I withdrew from them , and never thought about them until I was forced to .
Возможно, Аттикус был прав, но события лета висели над нами, как дым в закрытой комнате. Взрослые в Мейкомбе никогда не обсуждали это дело со мной и Джемом; казалось, они обсуждали это со своими детьми, и их позиция, должно быть, заключалась в том, что ни один из нас не мог не иметь Аттикуса в качестве родителя, поэтому их дети, должно быть, были добры к нам, несмотря на него. Дети никогда бы не додумались до такого сами: если бы наши одноклассники были предоставлены сами себе, мы с Джемом устроили бы несколько быстрых, удовлетворяющих друг друга кулачных боев и положили бы конец этому делу навсегда. А так нам приходилось держать высоко поднятую голову и быть соответственно джентльменом и леди. В каком-то смысле это было похоже на эпоху миссис Генри Лафайет Дюбоуз, только без ее криков. Однако была одна странная вещь, которую я никогда не понимал: несмотря на недостатки Аттикуса как родителя, люди были довольны переизбранием его в законодательный орган штата в том же году, как обычно, без сопротивления. Я пришел к выводу, что люди просто странные, я отстранился от них и никогда о них не думал, пока меня не заставили.