Maycomb was interested by the news of Tom ’ s death for perhaps two days ; two days was enough for the information to spread through the county . " Did you hear about ? . . . . No ? Well , they say he was runnin ’ fit to beat lightnin ’ . . . " To Maycomb , Tom ’ s death was typical . Typical of a nigger to cut and run . Typical of a nigger ’ s mentality to have no plan , no thought for the future , just run blind first chance he saw . Funny thing , Atticus Finch might ’ ve got him off scot free , but wait — ? Hell no . You know how they are . Easy come , easy go . Just shows you , that Robinson boy was legally married , they say he kept himself clean , went to church and all that , but when it comes down to the line the veneer ’ s mighty thin . Nigger always comes out in ‘ em .
Мейкомб интересовался известием о смерти Тома примерно два дня; двух дней хватило, чтобы информация распространилась по округе. — Вы слышали?... Нет? Ну, говорят, он был готов победить молнию... Для Мейкомба смерть Тома была типичной. Типичный негр, который режется и убегает. Типично для ниггерского менталитета: у него нет плана, нет мыслей о будущем, и он просто ослепляет при первой же возможности. Забавно, Аттикус Финч мог бы освободить его от ответственности, но подождите? Конечно нет. Вы знаете, какие они. Легко пришло, легко ушло. Просто показывает, что мальчик Робинзон был законно женат, говорят, он держал себя в чистоте, ходил в церковь и все такое, но когда дело доходит до линии, внешний вид очень тонкий. Ниггер всегда в них выходит.