Jem was the one who was getting more like a girl every day , not I . Comfortable , I lay on my back and waited for sleep , and while waiting I thought of Dill . He had left us the first of the month with firm urances that he would return the minute school was out — he guessed his folks had got the general idea that he liked to spend his summers in Maycomb . Miss Rachel took us with them in the taxi to Maycomb Junction , and Dill waved to us from the train window until he was out of sight . He was not out of mind : I missed him . The last two days of his time with us , Jem had taught him to swim —
Джем с каждым днем становился все более похожим на девушку, а не я. Я удобно лежала на спине и ждала сна, и пока ждала, думала о Дилле. Он ушел от нас в начале месяца, твердо заверив, что вернется, как только закончится школа — он догадывался, что у его родителей сложилось общее мнение, что ему нравится проводить лето в Мейкомбе. Мисс Рэйчел взяла нас с собой в такси до Мейкомб-Джанкшен, и Дилл махал нам руками из окна поезда, пока не скрылся из виду. Он не был не в себе: я скучал по нему. Последние два дня, проведенные с нами, Джем учил его плавать…