August was on the brink of September . Dill would be leaving for Meridian tomorrow ; today he was off with Jem at Barker ’ s Eddy . Jem had discovered with angry amazement that nobody had ever bothered to teach Dill how to swim , a skill Jem considered necessary as walking . They had spent two afternoons at the creek , they said they were going in and I couldn ’ t come , so I divided the lonely hours between Calpurnia and Miss Maudie .
Август был на пороге сентября. Дилл завтра уедет в Меридиан; сегодня он был с Джемом в «Баркерс Эдди». Джем с гневным изумлением обнаружил, что никто никогда не удосужился научить Дилла плавать, навыку, который Джем считал необходимым, как и ходьбу. Они провели два дня у ручья, сказали, что собираются войти, а я не смог прийти, поэтому я разделил часы одиночества между Кальпурнией и мисс Моди.