" Well , what if — say , Mr . Link Deas had to decide the amount of damages to award , say , Miss Maudie , when Miss Rachel ran over her with a car . Link wouldn ’ t like the thought of losing either lady ’ s business at his store , would he ? So he tells Judge Taylor that he can ’ t serve on the jury because he doesn ’ t have anybody to keep store for him while he ’ s gone . So Judge Taylor excuses him . Sometimes he excuses him wrathfully . "
«Ну, а что, если… скажем, мистеру Линку Дису пришлось бы решать размер компенсации, скажем, мисс Моди, когда мисс Рэйчел переехала ее на машине. Линку не понравилась бы мысль о потере бизнеса любой из леди в его запас, не так ли? Поэтому он говорит судье Тейлору, что не может быть членом присяжных, потому что у него нет никого, кто мог бы хранить для него запасы, пока его нет. Итак, судья Тейлор извиняет его. Иногда он гневно извиняет его».