" If you had been on that jury , son , and eleven other boys like you , Tom would be a free man , " said Atticus . " So far nothing in your life has interfered with your reasoning process . Those are twelve reasonable men in everyday life , Tom ’ s jury , but you saw something come between them and reason . You saw the same thing that night in front of the jail . When that crew went away , they didn ’ t go as reasonable men , they went because we were there . There ’ s something in our world that makes men lose their heads — they couldn ’ t be fair if they tried . In our courts , when it ’ s a white man ’ s word against a black man ’ s , the white man always wins . They ’ re ugly , but those are the facts of life . "
«Если бы ты был в этом жюри, сынок, и еще одиннадцать таких мальчиков, как ты, Том был бы свободным человеком», — сказал Аттикус. «Пока ничто в твоей жизни не мешало твоему рассуждению. Это двенадцать разумных людей в повседневной жизни, присяжные Тома, но ты видел, как что-то встало между ними и разумом. То же самое ты видел той ночью перед тюрьмой. Когда эта команда ушла, они ушли не как разумные люди, они ушли, потому что мы были там. Есть что-то в нашем мире, что заставляет людей терять голову - они не могли бы быть честными, если бы попытались. В наших судах, когда это Слово белого человека против слова черного, белый человек всегда побеждает. Они уродливы, но таковы факты жизни».