But when he noticed us dragging around the neighborhood , not eating , taking little interest in our normal pursuits , Atticus discovered how deeply frightened we were . He tempted Jem with a new football magazine one night ; when he saw Jem flip the pages and toss it aside , he said , " What ’ s bothering you , son ? "
Но когда он заметил, что мы тащимся по окрестностям, не едим и мало интересуемся нашими обычными занятиями, Аттикус обнаружил, насколько мы были напуганы. Однажды вечером он соблазнил Джема новым футбольным журналом; когда он увидел, как Джем перевернул страницы и отбросил их в сторону, он сказал: «Что тебя беспокоит, сынок?»