What happened after that had a dreamlike quality : in a dream I saw the jury return , moving like underwater swimmers , and Judge Taylor ’ s voice came from far away and was tiny . I saw something only a lawyer ’ s child could be expected to see , could be expected to watch for , and it was like watching Atticus walk into the street , raise a rifle to his shoulder and pull the trigger , but watching all the time knowing that the gun was empty .
То, что произошло после этого, было похоже на сон: во сне я видел, как присяжные вернулись, двигаясь, как подводные пловцы, и голос судьи Тейлора доносился издалека и был тихим. Я видел то, что мог увидеть только ребенок юриста, на что можно было ожидать, и это было все равно, что смотреть, как Аттикус выходит на улицу, поднимает винтовку к плечу и нажимает на курок, но все время смотрит, зная, что пистолет был пуст.
