A steaming summer night was no different from a winter morning . Mr . Heck Tate , who had entered the courtroom and was talking to Atticus , might have been wearing his high boots and lumber jacket . Atticus had stopped his tranquil journey and had put his foot onto the bottom rung of a chair ; as he listened to what Mr . Tate was saying , he ran his hand slowly up and down his thigh . I expected Mr . Tate to say any minute , " Take him , Mr . Finch . . . . "
Дымная летняя ночь ничем не отличалась от зимнего утра. Мистер Хек Тейт, вошедший в зал суда и разговаривавший с Аттикусом, возможно, был одет в свои высокие ботинки и куртку. Аттикус прервал свое спокойное путешествие и поставил ногу на нижнюю перекладину стула; Слушая, что говорил мистер Тейт, он медленно провел рукой вверх и вниз по бедру. Я ожидал, что мистер Тейт в любую минуту скажет: «Возьмите его, мистер Финч…».