I jerked awake and made an honest effort to remain so , by looking down and concentrating on the heads below : there were sixteen bald ones , fourteen men that could pass for redheads , forty heads varying between brown and black , and — I remembered something Jem had once explained to me when he went through a brief period of psychical research : he said if enough people — a stadium full , maybe — were to concentrate on one thing , such as setting a tree afire in the woods , that the tree would ignite of its own accord . I toyed with the idea of asking everyone below to concentrate on setting Tom Robinson free , but thought if they were as tired as I , it wouldn ’ t work .
Я резко проснулся и приложил искренние усилия, чтобы оставаться в таком состоянии, глядя вниз и концентрируясь на головах внизу: там было шестнадцать лысых, четырнадцать мужчин, которые могли сойти за рыжих, сорок голов, варьирующихся между коричневыми и черными, и… я кое-что вспомнил, Джем. однажды объяснил мне, когда проходил краткий период психических исследований: он сказал, что если достаточное количество людей (возможно, полный стадион) сосредоточится на чем-то одном, например, на поджоге дерева в лесу, то дерево загорится. по собственному желанию. Я подумывал попросить всех внизу сконцентрироваться на освобождении Тома Робинсона, но подумал, что если они так же устали, как я, это не сработает.