" Now don ’ t you be so confident , Mr . Jem , I ain ’ t ever seen any jury decide in favor of a colored man over a white man . . . . " But Jem took exception to Reverend Sykes , and we were subjected to a lengthy review of the evidence with Jem ’ s ideas on the law regarding rape : it wasn ’ t rape if she let you , but she had to be eighteen — in Alabama , that is — and Mayella was nineteen . Apparently you had to kick and holler , you had to be overpowered and stomped on , preferably knocked stone cold . If you were under eighteen , you didn ’ t have to go through all this .
«Не будьте так уверены, мистер Джем, я никогда не видел, чтобы присяжные выносили решение в пользу цветного человека, а не белого…» Но Джем возражал преподобному Сайксу, и нас подвергли длительному рассмотрению доказательств, отражающих идеи Джема о законе об изнасилованиях: это не было бы изнасилованием, если бы она вам позволила, но ей должно было быть восемнадцать — то есть в Алабаме. — а Мэйелле было девятнадцать. Очевидно, нужно было пинать и кричать, вас нужно было одолеть и затоптать, желательно сбить с ног. Если бы тебе было меньше восемнадцати, тебе не пришлось бы проходить через все это.