Aunt Alexandra met us and nearly fainted when Calpurnia told her where we were . I guess it hurt her when we told her Atticus said we could go back , because she didn ’ t say a word during supper . She just rearranged food on her plate , looking at it sadly while Calpurnia served Jem , Dill and me with a vengeance . Calpurnia poured milk , dished out potato salad and ham , muttering , " ’ shamed of yourselves , " in varying degrees of intensity . " Now you all eat slow , " was her final command .
Тетя Александра встретила нас и чуть не потеряла сознание, когда Кальпурния рассказала ей, где мы находимся. Думаю, ей было больно, когда мы сказали ей, что Аттикус разрешил нам вернуться, потому что за ужином она не сказала ни слова. Она просто переставляла еду на тарелке, грустно глядя на нее, пока Кальпурния с удвоенной силой обслуживала Джема, Дилла и меня. Кальпурния налила молока, раздала картофельный салат и ветчину, бормоча с разной степенью интенсивности: «Как вам стыдно». «Теперь вы все едите медленно», — была ее последняя команда.